Stalni sudski tumač za engleski jezik
Permanent Court Interpreter for English language
O meni
Moje ime je Klara Car, magistra sam prava i magistra novinarstva, odnosa s javnošću i političke komunikacije te specijalistica za prava djece, univ.spec.iur.
U mojoj dosadašnjoj karijeri oduševile su me dvije grane, odnosno dva područja koja u sebi nose mnogobrojne izazove.
2017. godine diplomirala sam pri Pravnome fakultetu sveučilišta u Rijeci. Pravo za mene ne predstavlja samo poznavanje i provođenje pravnih propisa već ostvarivanje želja i vizija klijenata uz moju podršku.
2019. godine završila sam studij novinarstva – smjer novinarstvo, odnosi s javnošću i politička komunikacija. Novinarstvo za mene predstavlja izražavanje, kreativnost i raznovrsnost.
Tijekom studija prava i novinarstva svoje iskustvo gradila sam volontirajući pri Županijskome sudu u Rijeci, ELSA-i Rijeka, Europskoj organizaciji studenata prava te studentskim radom na RTL televiziji.
Svoja iskustva, stručnost i strast koju imam prema poslu željna sam iskoristiti pružajući uslugu usmenih i pismenih prijevoda kao sudski tumač.
Svojim klijentima dostupna sam za prijevode, ali također i savjete koji će vaše projekte dovesti do idealnog rješenja i kvalitetne usluge. Htjela bih Vam se zahvaliti na vremenu koje ste uložili da upoznate mene, moj rad i moje vizije.
Veselim se budućim suradnjama koje nas čekaju.
U mojoj dosadašnjoj karijeri oduševile su me dvije grane, odnosno dva područja koja u sebi nose mnogobrojne izazove.
2017. godine diplomirala sam pri Pravnome fakultetu sveučilišta u Rijeci. Pravo za mene ne predstavlja samo poznavanje i provođenje pravnih propisa već ostvarivanje želja i vizija klijenata uz moju podršku.
2019. godine završila sam studij novinarstva – smjer novinarstvo, odnosi s javnošću i politička komunikacija. Novinarstvo za mene predstavlja izražavanje, kreativnost i raznovrsnost.
Tijekom studija prava i novinarstva svoje iskustvo gradila sam volontirajući pri Županijskome sudu u Rijeci, ELSA-i Rijeka, Europskoj organizaciji studenata prava te studentskim radom na RTL televiziji.
Svoja iskustva, stručnost i strast koju imam prema poslu željna sam iskoristiti pružajući uslugu usmenih i pismenih prijevoda kao sudski tumač.
Svojim klijentima dostupna sam za prijevode, ali također i savjete koji će vaše projekte dovesti do idealnog rješenja i kvalitetne usluge. Htjela bih Vam se zahvaliti na vremenu koje ste uložili da upoznate mene, moj rad i moje vizije.
Veselim se budućim suradnjama koje nas čekaju.
ABOUT ME
My name is Klara Car, I hold a Master's degree in Law and a Master's degree in Journalism, Public Relations, and Political Communication, as well as a specialization in Children's Rights (univ.spec.iur.).Throughout my career, I have been particularly captivated by two fields, each of which presents numerous challenges.
In 2017, I graduated from the Faculty of Law at the University of Rijeka. To me, law is not only about understanding and applying legal regulations, but also about fulfilling clients' desires and visions with my support.
In 2019, I completed my studies in Journalism, focusing on Journalism, Public Relations, and Political Communication. Journalism represents for me a means of expression, creativity, and diversity.
During my studies in Law and Journalism, I gained valuable experience by volunteering at the County Court in Rijeka, with ELSA Rijeka, the European Law Students' Association, and through student work at RTL Television.
I am eager to leverage my experience, expertise, and passion for my work to offer both oral and written translation services as a sworn translator.I am available to my clients not only for translations, but also for consultations that will lead your projects to the ideal solutions and provide high-quality services. I would like to thank you for the time you’ve invested in getting to know me, my work, and my vision.
I look forward to the future collaborations that await us!
In 2017, I graduated from the Faculty of Law at the University of Rijeka. To me, law is not only about understanding and applying legal regulations, but also about fulfilling clients' desires and visions with my support.
In 2019, I completed my studies in Journalism, focusing on Journalism, Public Relations, and Political Communication. Journalism represents for me a means of expression, creativity, and diversity.
During my studies in Law and Journalism, I gained valuable experience by volunteering at the County Court in Rijeka, with ELSA Rijeka, the European Law Students' Association, and through student work at RTL Television.
I am eager to leverage my experience, expertise, and passion for my work to offer both oral and written translation services as a sworn translator.I am available to my clients not only for translations, but also for consultations that will lead your projects to the ideal solutions and provide high-quality services. I would like to thank you for the time you’ve invested in getting to know me, my work, and my vision.
I look forward to the future collaborations that await us!
USLUGE / SERVICES
- Ovjereni prijevodi službenih dokumenata: diplome, svjedodžbe, izvadci iz matičnih knjiga, putovnice, ugovori, sudske presude, tužbe i drugo.
- Neovjereni prijevodi: ugovori i druga pravna i poslovna dokumentacija.
- Prevođenje na sudu: prisustvovanje sudskim raspravama, prevođenje izjava stranaka i pravnih radnji.
- Prevođenje za potrebe javnog bilježnika: ugovori o nekretninama, suglasnosti, punomoći.
- Prevođenje pri sklapanju brakova: prisustvovanje i prevođenje izjava mladenaca.
- Prevođenje poslovnih ugovora i korporativnih dokumenata: certifikati, licence, ugovori i ostali poslovni dokumenti.
- Specijalizirani prijevodi: medicinska, financijska, građevinska i razna druga dokumentacija.
- Prevođenje u postupcima posvajanja: rodni listovi, suglasnosti, presude za međunarodna usvajanja.
- Prevođenje za državne i javne institucije: službena korespondencija i dokumentacija.
- Simultano i konsekutivno prevođenje: konferencije, poslovni sastanci, pravna savjetovanja, međunarodni događaji.
- Certified Translations of Official Documents: Diplomas, Certificates, Extracts from Civil Registers, Passports, Contracts, Court Judgments.
- Non-Certified Translations: Contracts and other legal and commercial documentation.
- Court Interpretation Services: Attendance at court hearings, interpretation of party statements, and legal proceedings.
- Notarial Translation Services: Real Estate Contracts, Consent Forms, Powers of Attorney.
- Translation Services for Marriage Proceedings: Attendance and interpretation of declarations by the couple.
- Translation of Business Contracts and Corporate Documents: Certificates, Licenses, Agreements, and other commercial documents.
- Specialized Translations: Medical, Financial, Construction, and various other sectors' documentation.
- Adoption-Related Translation Services: Birth Certificates, Consent Forms, Court Judgments for International Adoptions.
- Translation for Government and State Institutions: Official correspondence and documentation translation services.
- Simultaneous and Consecutive Interpretation: Conferences, Business Meetings, Legal Consultations, International Events.
KONTAKT / CONTACT
- +385-915502015
- klaracarsudskitumac@gmail.com
- Na upit. / On request.