Stalni sudski tumač za engleski jezik

O meni
Moje ime je Klara Car, magistra sam prava te magistra novinarstva, odnosa s javnošću i političke komunikacije. 

Kako bi naše buduće suradnje mogle biti što uspješnije htjela bih Vam se osobno predstaviti te provesti Vas kroz svoj put obrazovanja i rada, uz kontinuirani rast i razvoj, što mi omogućuje da svojim klijentima pružim profesionalnu i pravovremenu uslugu. 

U mojoj dosadašnjoj karijeri oduševile su me dvije grane, dva područja koja u sebi nose mnogobrojne izazove. 
2017. godine diplomirala sam pri Pravnome fakultetu sveučilišta u Rijeci. Pravo za mene ne predstavlja samo poznavanje i provođenje pravnih propisa već ostvarivanje želja i vizija klijenata uz moju podršku. 
2019. godine završila sam studij novinarstva – smjer novinarstvo, odnosi s javnošću i politička komunikacija. Novinarstvo za mene predstavlja izražavanje, kreativnost i raznovrsnost.

 Tijekom studija prava i novinarstva svoje iskustvo gradila sam volontirajući pri Županijskome sudu u Rijeci, ELSA-i Rijeka, Europskoj organizaciji studenata prava te studentskim radom na RTL televiziji. 

Svoja iskustva, stručnost i strast koju imam prema poslu željna sam iskoristiti pružajući uslugu usmenih i pisanih prijevoda kao sudski tumač. 

Svojim klijentima dostupna sam za prijevode, ali također i savjete koji će vaše projekte dovesti do idealnog rješenja i kvalitetne usluge. Htjela bih Vam se zahvaliti na vremenu koje ste uložili da upoznate mene, moj rad i moje vizije. 

Veselim se budućim suradnjama koje nas čekaju.



-ovjereni prijevodi službenih dokumenata (diplome, svjedodžbe, izvadci iz matičnih knjiga, putovnice, ugovori, sudske presude)

-neovjereni prijevodi ugovora i druge dokumentacije-prevođenje na sudu (prisustvovanje sudskim raspravama, prevođenje izjava stranaka)

-prevođenje za potrebe javnog bilježnika (ugovori o nekretninama, suglasnosti, punomoći)

-prevođenje kod sklapanja brakova (prisustvovanje i prevođenje izjava mladenaca)

-prevođenje poslovnih ugovora i dokumenata (certifikati, licence, ugovori)

-prevođenje medicinske, financijske, građevinske i razne druge dokumentacije

-prevođenje kod usvajanja (rodni listovi, suglasnosti, presude za međunarodna usvajanja)

-prevođenje za državne institucije-simultano i konsekutivno prevođenje (konferencije, poslovni sastanci, pravna savjetovanja, međunarodni događaji)